1
00:01:58,800 --> 00:02:02,800
www.titlovi.kom

2
00:02:05,800 --> 00:02:10,600
MRAVČIĆ

3
00:02:11,972 --> 00:02:14,713
<i> നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലുമാണോ? </ i>

4
00:02:16,711 --> 00:02:18,648
<i> സ്പെഷ്യൽ ആരോ. </ i>

5
00:02:19,647 --> 00:02:21,614
<i> ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ കോമാളി, </ i>

6
00:02:21,615 --> 00:02:24,584
<i> അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ താരം. </ i>

7
00:02:24,585 --> 00:02:27,454
<i> മഹാനെന്ന് അവർ കരുതുന്ന ഒരാൾ. </ i>

8
00:02:27,455 --> 00:02:30,423
<i> അല്ലെങ്കിൽ ആരെയാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് </ i>

9
00:02:30,424 --> 00:02:32,425
<i> ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. </ i>

10
00:02:32,426 --> 00:02:33,825
<i> ഇത് ഞാനാണ്. </ i>

11
00:02:33,826 --> 00:02:35,626
<i> പെലെ നോർമൻ. </ i>

12
00:02:35,627 --> 00:02:38,440
<i> തികഞ്ഞ സാധാരണ പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരൻ. </ i>

13
00:02:38,500 --> 00:02:39,932
<i> ഓ, മനുഷ്യാ. </ i>

14
00:02:39,933 --> 00:02:42,302
<i> നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്. </ i>

15
00:02:43,001 --> 00:02:45,404
നിൽക്കൂ.

16
00:02:45,405 --> 00:02:48,407
<i> പലതും എനിക്കുറപ്പാണ്
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. </ i>

17
00:02:49,743 --> 00:02:51,614
<i> പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മടുത്തു. </ i>

18
00:02:53,612 --> 00:02:55,546
<i> ഞാൻ പ്രത്യേകതയുള്ളവനല്ല. </ i>

19
00:02:55,547 --> 00:02:58,682
<i> എല്ലാം കുലുങ്ങുന്ന ഒരു നാണംകെട്ടവൻ പോലുമല്ല ഞാൻ. </ i>

20
00:02:58,683 --> 00:03:01,552
<i> കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് അൽപ്പം ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നു. </ i>

21
00:03:01,553 --> 00:03:03,153
<i> ഞാൻ പെലെ മാത്രമാണ്. </ i>

22
00:03:03,154 --> 00:03:06,090
<i> വലിയ ഉറുമ്പുകളിൽ ചെറിയ ഉറുമ്പ്. </ i>

23
00:03:06,091 --> 00:03:09,000
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ ഉയർത്തുക!

24
00:03:09,200 --> 00:03:11,300
<i> ചെറുതും അപ്രധാനവും. </ i>

25
00:03:11,362 --> 00:03:18,837
സന്തോഷിപ്പിക്കുക! ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
പുഞ്ചിരിക്കൂ, കണ്ണുകൾ തുറന്ന് കാത്തിരിക്കുക. കൊള്ളാം!

26
00:03:19,837 --> 00:03:23,006
തികഞ്ഞ. ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

27
00:03:23,007 --> 00:03:24,474
പെലെ.

28
00:03:24,475 --> 00:03:25,975
"പേളി?"
ശരി, കൊള്ളാം.

29
00:03:25,976 --> 00:03:27,076
അടുത്തത്!

30
00:03:27,077 --> 00:03:28,612
പെലെ.
- അതെ, എന്തായാലും.

31
00:03:28,613 --> 00:03:30,790
അടുത്തത് ദയവായി!
വരിയിൽ അടുത്തത്!

32
00:03:32,048 --> 00:03:33,683
നീ അമാൻഡയാണോ?

33
00:03:46,197 --> 00:03:49,102
അത് അമാൻഡ സോമർസ്റ്റെഡ് ആണ്. </ i>

34
00:03:51,100 --> 00:03:53,168
<i> ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിലും, </ i>

35
00:03:53,169 --> 00:03:55,673
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല. </ i>

36
00:03:56,672 --> 00:03:58,440
<i> അയാൾക്ക് മറ്റാരെയും അറിയില്ല. </ i>

37
00:03:58,441 --> 00:03:59,708
കൊള്ളാം!

38
00:03:59,709 --> 00:04:01,543
അതെ, അതെ, അതെ, അത് കൊള്ളാം!

39
00:04:01,544 --> 00:04:04,779
ഓ, ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരും,
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

40
00:04:04,780 --> 00:04:07,782
ക്യാമറ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

41
00:04:07,783 --> 00:04:10,051
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, കൊള്ളാം!

42
00:04:10,052 --> 00:04:14,723
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ! ശാന്തമാകുക!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നിർത്തുക!

43
00:04:17,993 --> 00:04:19,683
തലയുയർത്തി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

44
00:04:48,528 --> 00:04:51,158
ഫോട്ടോകൾ നീക്കം ചെയ്യുക ഒപ്പം
ശരി നോക്കൂ, ദയവായി.

45
00:04:51,159 --> 00:04:54,051
ഐഡ, ഹെഡ്‌ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്‌ത് നോക്കൂ.

46
00:04:54,862 --> 00:04:59,030
അവതരണം നടത്തുക എന്നതാണ് ഈ ആഴ്ചയുടെ ചുമതല
ഈ നഗരത്തിലെ രസകരമായ ഒരാളെക്കുറിച്ച്.

47
00:04:59,031 --> 00:05:02,901
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളിലായിരിക്കും അങ്ങനെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.

48
00:05:02,902 --> 00:05:04,704
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.

49
00:05:04,705 --> 00:05:08,674
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ സൃഷ്ടിക്കും
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട വസ്തുതകളും.

50
00:05:08,675 --> 00:05:11,610
അവർ എവിടെയാണ്, അവർ അറിയപ്പെടുന്നവരാണോ?

51
00:05:11,611 --> 00:05:14,913
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടോ?

52
00:05:14,914 --> 00:05:17,782
മിഡലോണ്ടിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ആളുകളില്ല.

53
00:05:17,783 --> 00:05:19,783
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ, ഐഡ?

54
00:05:19,784 --> 00:05:21,952
EgzoFarma യുടെ തലവൻ?

55
00:05:21,953 --> 00:05:24,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു അവതരണം നടത്താത്തത്?

56
00:05:24,224 --> 00:05:26,591
അത് രസകരമായിരിക്കാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

57
00:05:26,592 --> 00:05:29,260
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, അമാൻഡ?

58
00:05:29,261 --> 00:05:30,260
തീർച്ചയായും.

59
00:05:30,830 --> 00:05:34,231
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. ശരി!
ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുക!

60
00:05:34,232 --> 00:05:37,675
ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

61
00:06:46,035 --> 00:06:48,636
<i> എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിർത്തുക! </ i>

62
00:06:48,637 --> 00:06:50,171
<i> ശാന്തനായിരിക്കുക!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! </ I>

63
00:06:50,172 --> 00:06:51,338
<i> പരാജിതരേ, ഒന്നിക്കൂ. </ i>

64
00:06:51,339 --> 00:06:53,240
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

65
00:06:53,241 --> 00:06:57,644
അമ്മയെ ഓർത്ത് നീ കരയുകയാണോ? - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നീ കരയുക! - ഹേയ്, എനിക്ക് ബാക്ക്പാക്ക് തരൂ!

66
00:06:57,645 --> 00:06:59,314
വിഡ്ഢിത്തം കോമിക്‌സ് കാലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

67
00:07:00,716 --> 00:07:04,986
എനിക്ക് കോമിക്സ് വിടൂ! - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? -ആരാണ്
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - വരൂ, നിർത്തൂ. - നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

68
00:07:04,987 --> 00:07:06,318
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

69
00:07:06,319 --> 00:07:08,189
ചെറുതായി ചാടുക, ചാടുക!

70
00:07:08,190 --> 00:07:09,689
വരൂ, എന്തു പറ്റി, അല്ലേ?
- അത് എനിക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക!

71
00:07:09,690 --> 00:07:14,360
എന്താണിത്? ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? എന്താ പേര്...

72
00:07:14,361 --> 00:07:16,098
എന്താണ്, ആരാണ് ഇത് എറിഞ്ഞത്?

73
00:07:19,700 --> 00:07:22,701
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരിക്കാൻ?

74
00:07:22,702 --> 00:07:25,839
നോർമൻ!
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

75
00:07:25,840 --> 00:07:27,374
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

76
00:07:56,735 --> 00:07:57,814
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

77
00:08:03,808 --> 00:08:05,242
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

78
00:08:05,243 --> 00:08:07,352
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

79
00:08:10,349 --> 00:08:12,116
നീ എവിടെപ്പോയി?

80
00:08:12,117 --> 00:08:13,717
അവൻ അവിടെ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:08:13,718 --> 00:08:16,152
മിസ്സിസ്.. ഗ്മെൽക്രെയിൽ?
- അതെ.

82
00:08:16,153 --> 00:08:18,722
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

83
00:08:18,723 --> 00:08:19,891
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

84
00:08:19,892 --> 00:08:24,860
പേടിച്ചോ ഭീരുക്കളേ?
- എനിക്ക് ഭയമില്ല!

85
00:08:24,861 --> 00:08:25,895
എന്നിട്ട് നോക്കൂ.

86
00:08:25,896 --> 00:08:28,231
എന്തിനാ എന്നെ? - നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

87
00:08:28,232 --> 00:08:31,000
എനിക്ക് ഭയമില്ല!
എനിക്ക് പോകാൻ മാത്രം മനസ്സില്ല.

88
00:08:32,737 --> 00:08:34,336
നമുക്ക് വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ നോക്കാം.

89
00:08:34,337 --> 00:08:36,372
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

90
00:08:36,373 --> 00:08:38,074
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ഭയങ്കരമാണ്.

91
00:08:38,075 --> 00:08:42,779
ഒരു മന്ത്രവാദിനി നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
പോറൽ? - അടയ്‌ക്കൂ! - നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

92
00:08:42,780 --> 00:08:44,280
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.

93
00:11:13,423 --> 00:11:18,292
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
- അത് അവനാണോ? - അതെ.

94
00:11:18,293 --> 00:11:22,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

95
00:11:22,064 --> 00:11:24,398
ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- ആർക്കൊപ്പം?

96
00:11:24,399 --> 00:11:28,038
മറ്റേയാൾ ക്ലാസ്സിൽ.
- അത്താഴത്തിന് കാലക്രമേണ?

97
00:11:29,037 --> 00:11:33,488
കഴിക്കാം.
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല. ശുഭ രാത്രി.

98
00:13:32,190 --> 00:13:34,590
<i> Midelund ഇന്നാണ്
അവൻ അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. </ i>

99
00:13:34,591 --> 00:13:39,295
സുപ്രഭാതം. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - ഞാനല്ല...
... ചെള്ളിനെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്. </ i>

100
00:13:39,296 --> 00:13:41,697
<i> EgzoFarm മെഡിക്കൽ സൗകര്യത്തിന് മുന്നിൽ, </ i>

101
00:13:41,698 --> 00:13:46,001
<i> സത്യം കണ്ടെത്താൻ, അത് എന്താണ്
ഈ ആക്രമണം ഓടിപ്പോകാൻ കാരണമായി. </ i>

102
00:13:46,002 --> 00:13:49,170
<i> ഞാൻ ഇവിടെ എഗ്സോഫാർമയുടെ ചീഫ് മാനുമൊത്താണ്.
- നോക്കൂ, ഇതാണ് അമാൻഡയും ഇഡിൻ ഡാഡും. </ I>

103
00:13:49,171 --> 00:13:52,074
<i> മിസ്റ്റർ സോമർസ്റ്റെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ... </ i>

104
00:13:52,075 --> 00:13:57,078
<i> ഒപ്പം Midelund ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ എന്നതും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലസാഗ്ന കഴിച്ചില്ല. </ I>

105
00:13:57,079 --> 00:14:01,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകരാറോ മറ്റോ ഉണ്ടായോ?
- ക്രാഷ്, ദയവായി!

106
00:14:21,437 --> 00:14:25,407
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

107
00:14:25,408 --> 00:14:30,760
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പഞ്ചസാര ഇല്ല.
ഞാനത് വാങ്ങിയെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

108
00:14:38,752 --> 00:14:45,249
എന്താണിത്? - ഓ, വരൂ,
ഇനി ജ്യൂസ് ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

109
00:14:59,173 --> 00:15:02,811
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

110
00:15:03,810 --> 00:15:07,612
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാസിക.
- മാഗസിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

111
00:15:07,613 --> 00:15:09,604
ഇതാണ് സ്പൈഡർമാൻ!
- എന്ത്?

112
00:15:20,593 --> 00:15:26,900
<i> ഇന്ന് നമ്മൾ തന്ത്രങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കും,
ഏകോപനം, വേഗത, ഭാവം. </ i>

113
00:15:28,366 --> 00:15:30,669
<i> ഞാൻ ഈ അഭ്യാസങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ പഠിച്ചു. </ i>

114
00:15:30,670 --> 00:15:34,838
ഞാനൊരു യന്ത്രമായിരുന്നു. ആർക്കും എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിർത്തുക. ആർക്കും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

115
00:15:34,839 --> 00:15:37,778
ഇന്നുവരെ എന്നെ ആരും അടിച്ചിട്ടില്ല.

116
00:15:38,777 --> 00:15:50,123
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്. വീണാൽ പോകും
സർക്കിളിന് പിന്നിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വടി എറിയുക, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

117
00:15:51,122 --> 00:15:52,892
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

118
00:15:53,891 --> 00:15:55,326
ശരി.

119
00:15:55,327 --> 00:15:57,864
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ
പ്രകടനം? ആരെങ്കിലും വരട്ടെ?

120
00:16:02,500 --> 00:16:03,605
പെൽ.

121
00:16:05,603 --> 00:16:06,735
പെലെ.

122
00:16:06,736 --> 00:16:10,880
മധ്യത്തിൽ. - ഇല്ല നന്ദി...
- നടുവിൽ, പെൽ.

123
00:16:23,420 --> 00:16:25,590
കവചങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

124
00:16:26,657 --> 00:16:28,362
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

125
00:16:30,360 --> 00:16:34,767
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വേദന പറയുന്നു.

126
00:16:36,765 --> 00:16:37,766
<i> കാണുക! </ i>

127
00:16:45,475 --> 00:16:47,281
<i> നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. </ i>

128
00:16:53,482 --> 00:16:55,449
വരൂ, പെലെ.

129
00:16:55,450 --> 00:16:58,920
പെലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അടിക്കുക!

130
00:17:10,964 --> 00:17:12,956
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്.

131
00:17:30,585 --> 00:17:32,292
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

132
00:17:36,288 --> 00:17:39,434
വരൂ, പെലെ.
വരൂ മകനേ.

133
00:17:43,430 --> 00:17:44,744
വരൂ, പേടിക്കേണ്ട.

134
00:18:35,911 --> 00:18:38,315
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

135
00:18:38,316 --> 00:18:39,914
എന്ത്?
- കാർസ്റ്റണിനൊപ്പം.

136
00:18:39,915 --> 00:18:44,919
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

137
00:18:44,920 --> 00:18:47,923
സ്കൂളിൻ്റെ വാതിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
എവിടെ കിട്ടും?

138
00:18:47,924 --> 00:18:51,625
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സർക്കാർ പരീക്ഷണമാണോ?

139
00:18:51,626 --> 00:18:54,429
എന്ത് ഞാൻ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ!

140
00:18:54,430 --> 00:18:59,367
ഞാനല്ല. - നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണോ?
- ഞാനല്ല! - വരൂ, നിങ്ങളല്ലേ?

141
00:18:59,368 --> 00:19:02,603
അവൻ നിങ്ങളെ നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റേഡിയോ ആക്ടീവ് സൂപ്പർ സ്പൈഡർ?

142
00:19:02,604 --> 00:19:08,076
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- അതെന്താ? - നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്!

143
00:19:08,077 --> 00:19:09,844
ദയവായി ഇത് വായിക്കുക.

144
00:19:09,845 --> 00:19:11,446
വരൂ, എടുക്കൂ.

145
00:19:11,447 --> 00:19:13,682
ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

146
00:19:13,683 --> 00:19:17,419
അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാകാം.
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ട്.

147
00:19:17,420 --> 00:19:20,787
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറന്നേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മതിലുകൾ കയറുക.

148
00:19:20,788 --> 00:19:26,428
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ ഞാനോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

149
00:19:59,826 --> 00:20:03,442
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
- എന്നെ കിട്ടില്ല.

150
00:20:42,466 --> 00:20:46,001
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ബീപ് മുഴക്കി ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കുന്നു.
നമുക്ക് കാണാം.

151
00:21:15,498 --> 00:21:17,746
അമണ്ട.

152
00:21:41,722 --> 00:21:48,597
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അമാൻഡ! ഒരിക്കലും ഞാനല്ല
നിനക്ക് കിട്ടില്ല, പ്രിയേ! - പെലെ!

153
00:21:49,598 --> 00:21:50,597
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

154
00:21:52,337 --> 00:21:53,968
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കാൻ.

155
00:21:53,969 --> 00:21:56,137
എന്താ, ആരു പറഞ്ഞു?

156
00:21:56,138 --> 00:21:57,503
ഞാനാണ്.

157
00:21:57,504 --> 00:21:59,705
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

158
00:21:59,706 --> 00:22:02,143
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

159
00:22:02,144 --> 00:22:03,614
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അല്ല!

160
00:22:25,764 --> 00:22:30,076
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, പെലെ!
അതിനൊന്നും ഇല്ല അമാൻഡ.

161
00:22:33,073 --> 00:22:35,175
മരിക്കാനുള്ള സമയം!

162
00:22:51,690 --> 00:22:54,158
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
ഇന്നല്ല!

163
00:23:13,745 --> 00:23:19,815
അതൊരു ഉറുമ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ മടുത്ത ഒരു ഉറുമ്പ്.

164
00:23:19,816 --> 00:23:23,723
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

165
00:23:24,722 --> 00:23:25,888
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

166
00:23:27,791 --> 00:23:30,026
തീർച്ചയായും!

167
00:23:30,027 --> 00:23:33,930
എല്ലാ സൂപ്പർഹീറോകൾക്കും ശക്തി ലഭിക്കും
എന്തെങ്കിലും നിന്ന് ബലഹീനതകൾ ഉണ്ട്.

168
00:23:33,931 --> 00:23:39,207
ഉദാഹരണത്തിന്, ചൊവ്വയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്കുള്ള വേട്ടക്കാരൻ,
തീയുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.

169
00:23:41,205 --> 00:23:44,587
മിന്നലിൻ്റെ ദേവനാണ് ടോർ,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് Mjolnir ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

170
00:23:50,581 --> 00:23:54,292
നമ്മൾ കാണാതെ പോകണം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ.

171
00:23:59,287 --> 00:24:03,358
സൂപ്പർമാൻ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണവും സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങളും.

172
00:24:03,359 --> 00:24:09,096
എന്നാൽ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് അവനെ ദുർബലനാക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
- വിൽഹെം, ചവറ്റുകുട്ട വലിച്ചെറിയൂ! - പിന്നീട്!

173
00:24:09,097 --> 00:24:11,032
<i> ഉടനെ അത് എറിയുക! </ i>

174
00:24:11,033 --> 00:24:13,168
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു!

175
00:24:14,636 --> 00:24:16,904
ഉറുമ്പിന് എന്ത് ബലഹീനതയുണ്ട്?

176
00:24:16,905 --> 00:24:20,310
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ തന്നെ.

177
00:24:26,147 --> 00:24:33,270
<i> ഉറുമ്പുകളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം. ഉറുമ്പുകൾ ജീവിക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ. </ i>

178
00:24:33,272 --> 00:24:33,800
വിരസത!

179
00:24:33,801 --> 00:24:36,023
<i> എനിക്ക് കഴിയുന്ന പ്രാണികളിൽ ഒന്നാണ് അവ ... </ i>

180
00:24:36,024 --> 00:24:39,059
<i> ഒരു ഉറുമ്പ് പടയാളി തൻ്റെ പരുഷമായ "പല്ലുകൾ" ഉപയോഗിക്കുന്നു, </ i>

181
00:24:39,060 --> 00:24:42,388
<i> അവനെ വളരെ കഠിനമായി കടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. </ i>

182
00:24:42,696 --> 00:24:45,966
<i> ഏറ്റവും ശക്തമായ ഒന്ന്
ഗ്രഹത്തിലെ പ്രാണികൾ. </ i>

183
00:24:45,967 --> 00:24:47,935
<i> 12,000-ലധികം വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളുണ്ട് ... </ i>

184
00:24:47,936 --> 00:24:51,370
ഇത് നിലവിളിക്കുക.
- എന്ത്? വരൂ, കടിക്കൂ.

185
00:24:51,371 --> 00:24:53,405
<i> ... 22,000-ത്തിലധികം ... </ i>

186
00:24:53,406 --> 00:24:59,148
വിൽഹെം, ഇതൊരു പുസ്തകമാണ്.
- അതെ, ഇത് കടിയാണ്. - ശരി.

187
00:25:13,027 --> 00:25:14,292
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

188
00:25:14,293 --> 00:25:15,994
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കാം.

189
00:25:15,995 --> 00:25:22,099
<i> ഉറുമ്പ് മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ശക്തമായ വാസനയിൽ നിന്ന്, </ i>

190
00:25:22,100 --> 00:25:26,810
<i> അത് അവനെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് മണം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. </ i>

191
00:25:28,808 --> 00:25:30,340
<i> നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഷവിധാനം ആവശ്യമാണ്. </ i>

192
00:25:30,341 --> 00:25:34,144
<i> ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ധരിക്കില്ല
ഒരു വേഷം പോലെ അടിവസ്ത്രം! </ i>

193
00:25:34,145 --> 00:25:36,746
<i> എനിക്ക് സൂപ്പർമാൻ പോലൊരു ഗൗൺ വേണം! </ i>

194
00:25:36,747 --> 00:25:41,289
എത്ര വസ്ത്രങ്ങൾ അപ്രായോഗികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വസ്ത്രമില്ലാതെ അസ്ഥികളില്ല.

195
00:25:43,287 --> 00:25:45,980
<i> ചില പുരുഷന്മാർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, </ i>

196
00:25:45,988 --> 00:25:50,760
നല്ല കാലാവസ്ഥയുണ്ടെങ്കിൽ.
- വരൂ, പെലെ, ചാടുക!

197
00:25:50,761 --> 00:25:54,276
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ധരിക്കുക!
വരിക.

198
00:26:00,270 --> 00:26:04,074
<i> എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ശരിയാണ്
ഒരു ചെറിയ എണ്ണം ഉറുമ്പുകൾക്ക്. </ i>

199
00:26:48,884 --> 00:26:52,084
<i> ഉറുമ്പുകളുടെ കോളനിയിലാണ് പ്രധാന ഉറുമ്പുകൾ ഉള്ളത്. </ i>

200
00:26:52,085 --> 00:26:57,759
<i> എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉറുമ്പുകൾ.
രാജ്ഞി. </ I>

201
00:26:57,760 --> 00:27:00,537
<i> അവൾ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്
ഓരോ ഉറുമ്പുകളും. </ i>

202
00:27:08,301 --> 00:27:10,504
<i> വിഷമുള്ള കടിയല്ലാതെ, </ i>

203
00:27:10,505 --> 00:27:14,206
<i> ഉറുമ്പുകളും
ഒരു അസിഡിക് ആസിഡിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. </ i>

204
00:27:14,207 --> 00:27:16,241
<i> ഇത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു നശിപ്പിക്കുന്ന വിഷമാണ്, </ i>

205
00:27:16,242 --> 00:27:18,879
ഗ്രന്ഥികളിലൂടെ പുറന്തള്ളപ്പെടുന്ന <i>. </ i>

206
00:27:44,102 --> 00:27:46,911
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മികച്ചതായി മാറി.

207
00:27:48,909 --> 00:27:51,349
നമുക്ക് പേര് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

208
00:27:54,346 --> 00:27:56,847
"മനുഷ്യൻ-ഉറുമ്പ്?"
- അല്ല.

209
00:27:56,848 --> 00:27:57,882
എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:27:57,883 --> 00:28:00,986
സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യ-ഉറുമ്പ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ?
മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

211
00:28:03,488 --> 00:28:07,393
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

212
00:28:08,392 --> 00:28:11,261
സൂപ്പർ മാൻ-ഉറുമ്പ്?
- വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

213
00:28:11,262 --> 00:28:13,096
ഡിവി.

214
00:28:13,097 --> 00:28:16,834
സൂപ്പർഹീറോയുടെ പേര് ആയിരിക്കണം
ഓർത്തിരിക്കാൻ എളുപ്പവും മഹത്തരവും.

215
00:28:16,835 --> 00:28:19,303
ലൈക്ക്, അക്വാമെൻ, ബെറ്റ്മെൻ,
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക,

216
00:28:19,304 --> 00:28:22,339
ക്യാപ്റ്റൻ മാർവൽ, ഡെറെഡെവിൽ,
ഡെഡ്മാൻ, ഡെഡ്പുൾ,

217
00:28:22,340 --> 00:28:25,843
ഡോ. ഫെയ്ത്ത്, ഡോക്ടർ സ്ട്രെഡ്ജ്,
ഹെൽബോയ്, ഹുക്ക്, ഹൾക്ക്.

218
00:28:25,844 --> 00:28:31,000
ശരി! - ഹോക്മെൻ, സ്റ്റീൽ ഫിസ്റ്റ് ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സൂപ്പർ, ഓർക്കാൻ എളുപ്പം.

219
00:28:33,007 --> 00:28:34,217
എന്തെങ്കിലും നടപടി നൽകുക.

220
00:28:34,218 --> 00:28:36,518
എ, മനുഷ്യൻ - ഒരു ഉറുമ്പ്?

221
00:28:36,519 --> 00:28:39,727
മനുഷ്യൻ-ഉറുമ്പോ? ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

222
00:28:41,558 --> 00:28:42,700
മ്രാവിക്?

223
00:28:44,528 --> 00:28:47,203
അത് തൽക്കാലം ആകാം എന്ന് കരുതുന്നു.

224
00:28:51,199 --> 00:28:52,468
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

225
00:28:52,469 --> 00:28:56,304
ഇനി എത്രനാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
- കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

226
00:28:56,305 --> 00:28:58,139
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

227
00:28:58,140 --> 00:29:00,908
കാത്തിരിക്കൂ! ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
കവർച്ച ബാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

228
00:29:00,909 --> 00:29:02,946
ഞാൻ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

229
00:29:06,181 --> 00:29:07,180
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

230
00:29:27,067 --> 00:29:31,930
സഹായം വേണ്ട, നിർത്തുക! അവൻ എൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചു!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

231
00:29:43,918 --> 00:29:46,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ല.

232
00:29:48,589 --> 00:29:50,627
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

233
00:29:53,959 --> 00:29:58,624
നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്
അവൻ്റെ മണ്ടൻ വിലയുള്ള പാർട്ടിയിൽ.

234
00:30:00,066 --> 00:30:05,671
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോകണം!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

235
00:30:05,672 --> 00:30:07,130
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിന്.

236
00:30:09,442 --> 00:30:11,609
കൂടാതെ, അത് അല്ല ...

237
00:30:11,610 --> 00:30:16,139
അത് അല്ല...
സ്‌കൂൾ വിടാൻ മിടുക്കൻ.

238
00:30:46,109 --> 00:30:51,217
നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ...
മ്രാവിച്!

239
00:30:52,069 --> 00:30:54,383
സത്യം!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

240
00:30:54,384 --> 00:30:57,252
അവൻ തൻ്റെ വിചിത്രമായ വേഷത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് മതിൽ കയറാൻ തുടങ്ങി.

241
00:30:57,253 --> 00:30:59,455
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു!
കൊച്ചുകുട്ടി ഉറുമ്പ്!

242
00:30:59,456 --> 00:31:02,225
ചുറ്റും ഓടുക. അവൻ ആയിരുന്നു.
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു!

243
00:31:02,226 --> 00:31:03,699
തൻ്റെ പേര് മ്രാവിച് എന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്!

244
00:31:08,766 --> 00:31:13,366
വിൽഹെം!
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

245
00:31:14,303 --> 00:31:15,671
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ തടഞ്ഞു.

246
00:31:16,540 --> 00:31:18,307
എനിക്ക് മതിലുകൾ കയറാനും കഴിയും.

247
00:31:18,308 --> 00:31:22,216
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇത് നോക്കൂ.

248
00:31:24,214 --> 00:31:25,754
എന്ത്?
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

249
00:31:28,751 --> 00:31:30,486
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

250
00:31:47,469 --> 00:31:51,171
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര വിശക്കുന്നത്?

251
00:31:51,172 --> 00:31:55,576
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- എങ്ങനെ?

252
00:31:55,577 --> 00:32:00,781
ഉറുമ്പുകൾക്ക് ഊർജ്ജമായി പഞ്ചസാര ആവശ്യമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
കടിയേറ്റപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിഠായി മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

253
00:32:00,782 --> 00:32:05,422
ഇവിടെ, ഈ ബെൽറ്റിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് "പൂരകമാക്കാൻ" കഴിയും.

254
00:32:06,421 --> 00:32:07,420
കൊള്ളാം.

255
00:32:12,325 --> 00:32:13,902
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാസ്ക്.

256
00:32:15,562 --> 00:32:16,729
നന്ദി.

257
00:32:16,730 --> 00:32:18,698
ഇത് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ളതാണ്.

258
00:32:18,699 --> 00:32:21,696
അത് മൊബൈലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

259
00:32:30,576 --> 00:32:33,711
<i> സൂപ്പർഹീറോ വന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത്, Midelund. </ i>

260
00:32:33,712 --> 00:32:36,347
<i> മുഖംമൂടി ധരിച്ച നായകൻ ആരാണെന്ന് പൗരന്മാർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു? </ i>

261
00:32:36,348 --> 00:32:38,018
<i> ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു </ i>

262
00:32:38,218 --> 00:32:41,163
<i> ഒരു സൂപ്പർഹീറോയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ട്രാഫിക്കിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കുന്നു. </ i>

263
00:32:49,394 --> 00:32:54,098
<i> മ്രാവ്‌സിക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന സൂപ്പർഹീറോ അവനെ രക്ഷിച്ചു
ആറ് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞ് ഇന്ന് കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്, </ i>

264
00:32:54,099 --> 00:32:57,168
<i> അത് വലിയ ആഗ്രഹത്തിന് കാരണമായി
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെട്ടു. </ i>

265
00:32:57,169 --> 00:32:58,702
<i> മ്രാവിക് ഹിറ്റായി. </ i>

266
00:32:58,703 --> 00:33:03,655
<i> ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി അവർ മനുഷ്യരാണ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു. - ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുക്കും. </ I>

267
00:33:03,743 --> 00:33:05,642
<i> Mravčić മികച്ചതാണ്!
മ്രാവിച് അവിശ്വസനീയമാണ്! </ I>

268
00:33:05,643 --> 00:33:07,512
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്! </ i>

269
00:33:07,513 --> 00:33:11,448
<i> ഞാൻ ഇനി ഒരു ചെറിയ പെലെ മാത്രമായിരുന്നില്ല. </ i>

270
00:33:11,449 --> 00:33:18,589
<i> ഞാൻ ഉറുമ്പായിരുന്നു!
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശയം പോലും ഉണ്ടാക്കി. </ I>

271
00:33:18,590 --> 00:33:21,760
<i> അവർ എൻ്റെ അസ്ഥികളുടെ ഒരു പകർപ്പും ഉണ്ടാക്കി. </ i>

272
00:33:22,759 --> 00:33:25,578
നീങ്ങുക, ബൂബോ!

273
00:33:33,178 --> 00:33:37,344
<i> ഞാൻ മിഡുലണ്ടിൻ്റെ സംരക്ഷകനായിരുന്നു,
എല്ലാ കുറ്റവാളികളുടെയും പേടിസ്വപ്നവും. </ i>

274
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
<i> ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനായിരുന്നു. </ i>

275
00:33:56,191 --> 00:33:57,658
എന്തു പറ്റി?

276
00:33:57,659 --> 00:34:01,400
മ്രാവിച് തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ആരാധകരിലേക്ക് എത്താൻ. അവൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്!

277
00:34:01,463 --> 00:34:04,533
സൂപ്പർഹീറോക്ക് ഓർക്കാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- എന്തുപോലെ?

278
00:34:04,534 --> 00:34:06,434
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:34:06,435 --> 00:34:07,801
അല്ല!

280
00:34:07,802 --> 00:34:13,214
നിങ്ങളും ഞാനും. പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർക്ക് മ്രാവ്‌സിക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

281
00:34:34,362 --> 00:34:35,361
അതും!

282
00:34:37,331 --> 00:34:39,232
അതും!

283
00:34:39,233 --> 00:34:40,832
അമണ്ട.

284
00:34:40,833 --> 00:34:43,404
വൈകുന്നേരം സ്കൂളിൽ.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു!

285
00:34:43,405 --> 00:34:48,644
എനിക്ക് ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഭീകരമായ അഴിമതിയുമായി പദ്ധതി.

286
00:35:36,621 --> 00:35:39,357
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

287
00:35:39,358 --> 00:35:44,495
അമാൻഡയും അവളുടെ സഹോദരിയും ഇന്ന് വരില്ല,
കാരണം അമാൻഡയ്ക്ക് അസുഖമാണ്...

288
00:35:44,496 --> 00:35:48,306
മെറ്റയും ഐഷയും, ദയവായി
വന്ന് നിൻ്റെ പണി കാണിക്ക്.

289
00:35:52,302 --> 00:35:54,638
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

290
00:35:54,639 --> 00:35:56,677
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

291
00:35:58,675 --> 00:36:00,747
സഹായം!

292
00:36:02,745 --> 00:36:03,900
സഹായം!

293
00:36:13,890 --> 00:36:16,759
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

294
00:36:16,760 --> 00:36:18,528
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

295
00:36:20,530 --> 00:36:21,528
ഹലോ?

296
00:36:21,529 --> 00:36:23,398
<i> ഹായ്, ഇത് അമ്മയാണ്. </ i>

297
00:36:23,399 --> 00:36:27,669
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വാങ്ങാമോ, പക്ഷേ 2% അല്ല ...
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അമ്മ.

298
00:36:27,670 --> 00:36:29,003
ഒപ്പം തീയതി പരിശോധിക്കുക.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

299
00:36:29,004 --> 00:36:30,872
അത് ജൈവികമാക്കുക.
- ശരി.

300
00:36:30,873 --> 00:36:33,765
പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട...
- ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, അമ്മ.

301
00:36:37,913 --> 00:36:39,313
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

302
00:36:39,314 --> 00:36:42,316
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

303
00:36:42,317 --> 00:36:43,850
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

304
00:36:43,851 --> 00:36:47,728
ഞാൻ പോകുന്നു...

305
00:36:55,629 --> 00:36:56,628
മ്രവിചു!

306
00:36:58,965 --> 00:37:01,541
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

307
00:37:03,071 --> 00:37:05,971
ഇന്ന് അച്ഛന് ഈ വീഡിയോ കിട്ടി.

308
00:37:05,972 --> 00:37:07,674
<i> സോമർസ്റ്റെഡ്. </ i>

309
00:37:07,675 --> 00:37:10,642
<i> നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമായ മകളെ ഞാൻ പിടികൂടി. </ i>

310
00:37:10,643 --> 00:37:13,445
<i> ഞാൻ ബുവയാണ്,
പ്രാണികളെ പോലെ, </ i>

311
00:37:13,446 --> 00:37:15,548
<i> നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല, </ i>

312
00:37:15,549 --> 00:37:19,484
<i> അതിനാൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ സമയമായിട്ടില്ല. </ i>

313
00:37:19,485 --> 00:37:21,986
<i> ആവശ്യകതകൾ ലളിതമാണ്. </ i>

314
00:37:21,987 --> 00:37:26,559
<i> ഒന്നിൽ താഴെ, ചെറുതായി 20 ദശലക്ഷം
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത വിഭാഗങ്ങൾ. </ i>

315
00:37:26,560 --> 00:37:32,732
<i> രണ്ടിൽ താഴെ, നിങ്ങൾ രാജിവെക്കും
ചീഫ് കമാൻഡർ എഗ്സോഫാർമ. </ i>

316
00:37:32,733 --> 00:37:35,870
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

317
00:37:36,869 --> 00:37:38,802
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

318
00:37:38,803 --> 00:37:40,039
20 ദശലക്ഷം?

319
00:37:40,040 --> 00:37:41,740
അത്ര സമ്പന്നമല്ല.

320
00:37:42,741 --> 00:37:43,319
അവളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

321
00:37:43,909 --> 00:37:47,650
ഞാനോ?
- തരൂ. നിങ്ങളൊരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്, അല്ലേ?

322
00:37:49,014 --> 00:37:50,548
വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:37:50,549 --> 00:37:54,154
ഞാനും വിൽഹെമും അവളുടെ പിന്നാലെ പോകും.
- വിൽഹെം?

324
00:37:55,153 --> 00:37:56,688
എന്ത്?

325
00:37:56,689 --> 00:37:57,688
ആരാണ് വിൽഹെം?

326
00:37:57,889 --> 00:37:59,790
നീ പറഞ്ഞു...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "വിൽഹെം."

327
00:37:59,791 --> 00:38:03,426
എനിക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

328
00:38:03,427 --> 00:38:07,568
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ അപകടകരമാണ്.

329
00:38:13,971 --> 00:38:15,674
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

330
00:38:16,673 --> 00:38:18,541
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

331
00:38:18,542 --> 00:38:21,449
എന്തുകൊണ്ട്?
- ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?

332
00:38:28,192 --> 00:38:30,453
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂപ്പർ ഹീറോകളെ പോലെ കാണുന്നു.

333
00:38:30,454 --> 00:38:32,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

334
00:38:32,022 --> 00:38:35,091
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏകാന്തതയുടെ കോട്ടയിലേക്ക് വരാൻ.

335
00:38:35,092 --> 00:38:36,525
എവിടെ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

336
00:38:36,526 --> 00:38:37,827
പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!

337
00:38:37,828 --> 00:38:39,529
അവൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

338
00:38:39,530 --> 00:38:41,844
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ എല്ലാവരോടും പറയും!

339
00:38:43,167 --> 00:38:44,800
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:38:44,801 --> 00:38:46,600
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:38:46,601 --> 00:38:48,170
ഈ പാവകൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

342
00:38:48,171 --> 00:38:51,040
ഇവയാണ് ആക്ഷൻ കണക്കുകൾ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

343
00:38:51,041 --> 00:38:52,808
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

344
00:38:52,809 --> 00:38:56,945
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാക്കാൻ സൂപ്പർഹീറോ!

345
00:38:56,946 --> 00:39:01,851
വളരൂ, കുഞ്ഞേ! ഇത് ഗുരുതരമാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സഹായിയായി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

346
00:39:05,486 --> 00:39:08,756
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ "ബുവ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

347
00:39:08,757 --> 00:39:10,859
<i> എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനകൾ ലളിതമാണ്. </ i>

348
00:39:10,860 --> 00:39:15,096
<i> ഒന്നിന് താഴെ, 20 മൈൽ
ചെറുതും അടയാളപ്പെടുത്താത്തതുമായ വിഭാഗങ്ങളിൽ. </ i>

349
00:39:15,097 --> 00:39:20,100
<i> രണ്ടിൽ താഴെ, നിങ്ങൾ രാജിവെക്കും
ചീഫ് കമാൻഡർ എഗ്സോഫാർമ. </ i>

350
00:39:20,101 --> 00:39:23,536
<i> നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്, സോമർസ്റ്റെഡ്. </ i>

351
00:39:23,537 --> 00:39:27,907
<i> ഉണ്ടെങ്കിൽ അവ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെലവഴിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വീണ്ടും കാണണം, </ i>

352
00:39:27,908 --> 00:39:31,811
<i> അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ രക്തത്തിന് പകരം ഞാൻ അവളുടെ മുഴുവൻ രക്തവും കുടിക്കും. </ i>

353
00:39:31,812 --> 00:39:33,246
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ബോവറിനെ അറിയാമോ?

354
00:39:33,247 --> 00:39:34,949
അവർക്കറിയില്ല.

355
00:39:34,950 --> 00:39:36,951
അവളുടെ അച്ഛൻ ലെക്സ് ലൂട്ടറിനെപ്പോലെയാണ്.

356
00:39:36,952 --> 00:39:38,617
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

357
00:39:38,618 --> 00:39:40,154
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലെക്സ് ലൂട്ടറിനെപ്പോലെയല്ല!

358
00:39:40,155 --> 00:39:42,054
ഞങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

359
00:39:42,055 --> 00:39:43,989
സൂപ്പർമാനിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യം.

360
00:39:43,990 --> 00:39:45,625
അതെ.

361
00:39:45,626 --> 00:39:47,060
ധനികനായ വ്യവസായി,

362
00:39:47,061 --> 00:39:49,062
ലോകത്തെ സഹായിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

363
00:39:49,063 --> 00:39:51,631
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

364
00:39:51,632 --> 00:39:52,931
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്!

365
00:39:52,932 --> 00:39:55,801
നിങ്ങളാണ്!
- നിർത്തൂ!

366
00:39:55,802 --> 00:39:58,238
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശത്രുവാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

367
00:39:58,239 --> 00:40:01,973
ചിലർക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത് ഏകാന്തതയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

368
00:40:01,974 --> 00:40:04,843
എന്തിൻ്റെ മുകളിൽ?
- എഗ്സോഫാർമ.

369
00:40:04,844 --> 00:40:07,909
നഗരത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഫാക്ടറി.
- എന്താ അവിടെ?

370
00:40:08,748 --> 00:40:11,983
വാക്സിൻ കൂടുതലും
ഗവേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

371
00:40:11,984 --> 00:40:13,818
ഏതുതരം വാക്സിൻ?

372
00:40:13,819 --> 00:40:15,988
എനിക്കറിയില്ല, അച്ഛൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല,

373
00:40:15,989 --> 00:40:18,655
എന്നാൽ അവർ രോഗികളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

374
00:40:18,656 --> 00:40:20,791
അത് എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

375
00:40:20,792 --> 00:40:23,028
ആരെങ്കിലും പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാം.

376
00:40:23,029 --> 00:40:26,596
ഒരുപക്ഷേ മിസ് മെറിയൻ.
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.

377
00:40:26,597 --> 00:40:30,125
ഒരുപക്ഷേ മാർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അലൻ.
- തമാശ, അവർ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

378
00:40:44,815 --> 00:40:46,894
ഇത് അമാൻഡയുടെ മാലയാണോ?

379
00:40:51,889 --> 00:40:55,224
നീ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് അവളെ മണക്കാൻ കഴിയും.

380
00:41:10,840 --> 00:41:12,096
അവിടെ!

381
00:41:28,980 --> 00:41:34,000
അതൊരു വീടാണ്. - അവിടെ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

382
00:41:34,097 --> 00:41:35,674
അത് പഴയ ശ്രീമതി ജിമെൽക്രെയുടെ വീടാണ്.

383
00:41:37,666 --> 00:41:44,872
കടിയേറ്റപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ അധികാരം ഇവിടെ കിട്ടി.

384
00:41:44,873 --> 00:41:47,207
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് മിസ്സിസ് ഗ്മെൽക്ര മരിച്ചു.
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

385
00:41:47,208 --> 00:41:51,146
അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ അവസ്ഥയിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം തറയിൽ അഴുകൽ?

386
00:41:52,145 --> 00:42:00,953
രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം അവർ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കിടപ്പുമുറിയിൽ വീഴുമ്പോൾ.

387
00:42:00,954 --> 00:42:07,760
അവളുടെ ആത്മാവിന് ഒരു രോഗം ഉണ്ടെന്നും അത് ഉണ്ടെന്നും പറയപ്പെടുന്നു
നിഗൂഢമായി രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.

388
00:42:07,761 --> 00:42:09,904
ഓ... ശരിക്കും?

389
00:42:13,900 --> 00:42:15,400
അമണ്ട ഇവിടെയുണ്ട്.

390
00:42:16,837 --> 00:42:19,300
എന്തായാലും,
മ്രാവിച് ഒരു ഭീരുവല്ല.

391
00:44:29,463 --> 00:44:34,237
ഹലോ? - അത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, വിൽഹെം.

392
00:44:35,236 --> 00:44:40,144
<i> നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയോ?
- ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്. </ I>

393
00:44:42,142 --> 00:44:44,110
ഒരു ലാബ് പോലെ തോന്നുന്നു.

394
00:44:44,111 --> 00:44:45,742
<i> കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ അമണ്ടയെ കണ്ടെത്തിയോ? </ I>

395
00:44:46,479 --> 00:44:48,218
ഞാനല്ല.

396
00:44:50,216 --> 00:44:52,017
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

397
00:44:52,018 --> 00:44:53,954
<i> ശ്രദ്ധിക്കുക, Mravcic ... </ i>

398
00:44:55,522 --> 00:44:57,225
വിൽഹെം!

399
00:44:58,224 --> 00:44:59,259
ഫോണിന് മറുപടി പറയണോ?

400
00:45:56,280 --> 00:45:59,085
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!

401
00:46:44,225 --> 00:46:50,637
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മ്രാവ്സിക്.

402
00:46:52,635 --> 00:46:55,068
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അമാൻഡ പോകട്ടെ.

403
00:46:55,069 --> 00:46:57,271
അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചില്ല.

404
00:46:57,272 --> 00:47:00,539
എൻ്റെ വഴക്ക് അവളുടെ അച്ഛനോടാണ്.

405
00:47:00,540 --> 00:47:02,912
എഗ്സോഫാർമയുടെ നേതാക്കൾ.

406
00:47:03,911 --> 00:47:06,049
പീറ്റർ സോമർസ്റ്റഡ്.

407
00:47:08,047 --> 00:47:13,552
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ എഗ്സോഫാമിൽ ബയോകെമിസ്റ്റായി ജോലി ചെയ്തു.

408
00:47:13,553 --> 00:47:16,988
എൻ്റെ ഗവേഷണം നൂതനമായിരുന്നു.

409
00:47:16,989 --> 00:47:18,629
ഏതുതരം ഗവേഷണം?

410
00:47:20,627 --> 00:47:25,665
ഒരു പ്രത്യേക തരം ഉറുമ്പുകൾ,
ഫോർമിക് അക്വിലിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

411
00:47:25,666 --> 00:47:30,067
എനിക്ക് അത്തരമൊരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രത്യേക ആൻ്റിബോഡികൾ ഉണ്ട്,

412
00:47:30,068 --> 00:47:33,472
അത് തടയാൻ കഴിയും
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രോഗം,

413
00:47:33,473 --> 00:47:36,541
അതിനാൽ ഞാൻ "ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ" വികസനം ആരംഭിച്ചു.

414
00:47:36,542 --> 00:47:43,415
അതിൻ്റെ ശക്തികൾ കൈമാറിയ ഒരു സെറം
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പരീക്ഷണ മുയലിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

415
00:47:43,416 --> 00:47:47,258
എൻ്റെ പാവം വൃദ്ധയായ അമ്മ.

416
00:47:50,255 --> 00:47:52,223
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ഗ്മെൽക്രെയുടെ മകനാണ്.

417
00:47:52,224 --> 00:47:54,093
ഞാൻ ചെയ്തു.

418
00:47:55,092 --> 00:47:59,129
അവളുടെ ശരീരത്തിലെ മുഴ കുറഞ്ഞു,

419
00:47:59,130 --> 00:48:04,001
തുടർന്ന് സോമർസ്റ്റെഡ്
അതിൻ്റെ കുറവുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.

420
00:48:04,002 --> 00:48:06,169
കമ്പനികൾക്ക് ചെലവ് ചുരുക്കേണ്ടി വന്നു.

421
00:48:06,170 --> 00:48:09,106
എൻ്റെ ഗവേഷണം ആദ്യം നിർത്തലാക്കപ്പെട്ടു.

422
00:48:09,107 --> 00:48:11,179
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!

423
00:48:13,177 --> 00:48:16,112
ഞാൻ ബോർഡ് മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ തുടരാൻ അനുവദിക്കില്ലേ,

424
00:48:16,113 --> 00:48:20,316
എന്നാൽ സോമർസ്റ്റഡ് അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

425
00:48:20,317 --> 00:48:24,287
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഈച്ചകളെ അയയ്ക്കുന്നു".

426
00:48:24,288 --> 00:48:27,389
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

427
00:48:27,390 --> 00:48:29,838
അവൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

428
00:48:35,132 --> 00:48:41,036
പ്രതികാരത്തിനുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതികൾ ആരംഭിച്ചു
അവളുടെ മരണശേഷം ആക്കം കൂട്ടാൻ.

429
00:48:41,037 --> 00:48:44,071
ഞാൻ മറ്റൊരു തരം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

430
00:48:44,072 --> 00:48:46,609
പുലെക്സ് ഇറിറ്റൻസ്.

431
00:48:46,610 --> 00:48:50,117
രക്തം കുടിക്കുന്ന കാള.

432
00:48:52,115 --> 00:48:55,484
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി
എൻ്റെ കാലുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ധിവാതം,

433
00:48:55,485 --> 00:48:58,223
അവരെ 100 മടങ്ങ് ശക്തരാക്കുകയും ചെയ്തു.

434
00:48:59,222 --> 00:49:04,392
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിലനിർത്താൻ പഞ്ചസാര.

435
00:49:04,393 --> 00:49:07,761
ചെള്ളിൻ്റെ ശക്തി കിട്ടിയപ്പോൾ

436
00:49:07,762 --> 00:49:14,488
രക്തത്തോടുള്ള അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹം എനിക്കുണ്ടായി.

437
00:49:24,478 --> 00:49:26,480
നിന്നെ കിട്ടിയ ഒരു ഉറുമ്പ്,

438
00:49:26,481 --> 00:49:28,649
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തേതായിരുന്നു.

439
00:49:28,650 --> 00:49:31,751
ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയ ഹെർക്കുലീസ് ഉറുമ്പ്.

440
00:49:31,752 --> 00:49:34,292
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം, മ്രാവ്സിക്,

441
00:49:36,290 --> 00:49:38,435
അല്ലെങ്കിൽ പെലെ എന്ന് പറയണം.

442
00:49:42,830 --> 00:49:46,299
അമാൻഡയ്ക്ക് മ്രാവ്‌സിക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

443
00:49:46,300 --> 00:49:51,108
പെലെ നോർമൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

444
00:49:53,106 --> 00:49:55,408
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

445
00:49:55,409 --> 00:49:58,250
കോമിക്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

446
00:49:58,300 --> 00:50:01,624
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

447
00:50:14,860 --> 00:50:16,661
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, പെലെ,

448
00:50:16,662 --> 00:50:18,762
നിങ്ങൾ എന്താണ്,

449
00:50:18,763 --> 00:50:22,232
ചെറിയ പിസ്സിങ് ഉറുമ്പ്.

450
00:50:22,233 --> 00:50:24,774
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

451
00:50:26,772 --> 00:50:28,700
ഉടൻ കാണാം.

452
00:50:55,665 --> 00:50:58,766
<i> ബഗ് ശരിയായിരുന്നു. </ i>

453
00:50:58,767 --> 00:51:03,214
<i> ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
ആരാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്? </ i>

454
00:51:07,210 --> 00:51:12,185
<i> ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു ചെറിയ ഉറുമ്പായിരുന്നു
അവൻ വലിയവനും ശക്തനുമാണ്, എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. </ i>

455
00:51:14,183 --> 00:51:16,886
<i> ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം അവസാനിച്ചു. </ i>

456
00:51:16,887 --> 00:51:18,527
ഉറുമ്പ് ഉണർന്നു. </ i>

457
00:51:21,524 --> 00:51:27,273
<i> പെലെ നോർമൻ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതെ
മ്രാവിച് എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു. </ i>

458
00:52:04,265 --> 00:52:05,569
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

459
00:52:07,360 --> 00:52:09,936
എനിക്ക് അമാൻഡയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

460
00:52:09,937 --> 00:52:12,837
ബഗ് ഓട്ടത്തിലാണ്. അമണ്ടയും
അവളുടെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെട്ടു.

461
00:52:12,838 --> 00:52:15,442
പക്ഷേ, എന്നോടുള്ള നന്ദിയല്ല.

462
00:52:15,443 --> 00:52:17,843
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവനെതിരെ, വിൽഹെം.

463
00:52:17,844 --> 00:52:19,844
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

464
00:52:19,845 --> 00:52:23,683
ബോവ ഒളിവിലുള്ളതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, വിൽഹെം!

465
00:52:23,684 --> 00:52:26,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മ്രാവിക് ആകാത്തത്?

466
00:52:33,392 --> 00:52:36,294
ശരി!
- ശരി!

467
00:52:36,295 --> 00:52:37,348
ശരി!

468
00:53:30,948 --> 00:53:35,350
പോലീസ് വന്ന് വാതിൽ തള്ളിത്തുറന്നു.
എല്ലാം വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

469
00:53:51,143 --> 00:53:54,035
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,

470
00:53:54,036 --> 00:53:56,872
ചുമതല ആവശ്യമാണെന്ന് ഓർക്കുക
അടുത്ത ആഴ്ച കീഴടങ്ങുക.

471
00:53:56,873 --> 00:53:59,974
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

472
00:53:59,975 --> 00:54:03,011
കഴിയുന്ന മെറ്റീരിയൽ ആർക്കുണ്ട്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് നല്ല ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകണോ?

473
00:54:03,012 --> 00:54:04,712
ഉദാ,

474
00:54:04,713 --> 00:54:08,417
ആത്മകഥ,
ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണോ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?

475
00:54:08,916 --> 00:54:11,822
കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ...!

476
00:54:15,622 --> 00:54:17,358
ഡെക്കോ, എല്ലാം വിടൂ!

477
00:54:17,359 --> 00:54:19,359
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ശാന്തമാകൂ, ദയവായി!

478
00:54:19,360 --> 00:54:20,660
ഒരു വരിയിൽ, വരൂ!

479
00:54:20,661 --> 00:54:21,660
പെലെ, വേഗം!

480
00:54:23,464 --> 00:54:25,366
വേഗം, വേഗം!

481
00:54:25,367 --> 00:54:27,073
പുറത്ത്, മുറ്റത്ത്!

482
00:54:31,071 --> 00:54:33,005
പെലെ!

483
00:54:33,006 --> 00:54:34,941
ബുവ സ്‌കൂളിനെ ആക്രമിച്ചു!

484
00:54:34,942 --> 00:54:38,384
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

485
00:55:44,408 --> 00:55:46,908
പേടിക്കേണ്ട.
വേഗം, റൺ ഔട്ട്.

486
00:56:33,087 --> 00:56:35,224
മ്രവിചു.

487
00:56:47,002 --> 00:56:48,901
മ്രാവിച് എന്നെ രക്ഷിച്ചു!

488
00:56:51,972 --> 00:56:53,148
വിൽഹെം.

489
00:56:57,144 --> 00:56:58,147
വിൽഹെം!

490
00:56:59,146 --> 00:57:00,550
വിൽഹെം!

491
00:57:01,549 --> 00:57:02,718
വിൽഹെം!

492
00:57:03,717 --> 00:57:04,716
വിൽഹെം!

493
00:57:10,124 --> 00:57:11,123
വിൽഹെം!

494
00:57:15,863 --> 00:57:16,865
വിൽഹെം!

495
00:57:17,864 --> 00:57:18,889
വിൽഹെം!

496
00:57:30,877 --> 00:57:34,000
ഞാൻ പോകട്ടെ, പരാജിതൻ!

497
00:57:34,100 --> 00:57:40,784
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പ്രാണികൾ നിലവിലുണ്ട്.
അത് മനുഷ്യരാശിയെ അതിജീവിക്കും.

498
00:57:40,785 --> 00:57:47,566
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനല്ല!
ഞാൻ ബുവയാണ്!

499
00:57:51,562 --> 00:57:55,165
സൂപ്പർ സ്റ്റാർമാരുമായി പ്രശ്‌നമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നത് അതാണ്!

500
00:57:55,166 --> 00:57:59,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- നെക്റ്റി.

501
00:58:03,040 --> 00:58:05,800
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി പ്രതിഭ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളവ.

502
00:58:07,177 --> 00:58:09,620
Gmelkra, കളി കഴിഞ്ഞു.

503
00:58:13,616 --> 00:58:16,403
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!

504
00:58:19,556 --> 00:58:22,924
എന്താണ് കാര്യം, മ്രാവിച്?
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര നഷ്ടമായോ?

505
00:59:10,706 --> 00:59:11,705
പഞ്ചസാര!

506
00:59:46,139 --> 00:59:50,813
കീഴടങ്ങുക! - നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ പെലെ നോർമനെ കാണുക.

507
00:59:52,811 --> 00:59:55,391
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലൂടെ ഒരു ചെറിയ നടത്തം നടത്തുന്നു.

508
01:00:04,757 --> 01:00:06,859
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!

509
01:00:06,860 --> 01:00:08,161
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

510
01:00:09,160 --> 01:00:10,329
വിൽഹെം.

511
01:00:11,330 --> 01:00:12,914
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

512
01:00:20,906 --> 01:00:23,407
മ്രവിചു!
ബുവ വിൽഹെമിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

513
01:00:23,408 --> 01:00:24,846
വിഷമിക്കേണ്ട, ഐഡ.

514
01:00:26,844 --> 01:00:29,294
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

515
01:01:43,151 --> 01:01:47,225
വിൽഹെം!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

516
01:01:49,223 --> 01:02:00,907
മ്രവിചു.

517
01:02:03,904 --> 01:02:09,545
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഞ്ചസാരയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ദാഹം.

518
01:02:10,544 --> 01:02:13,312
മ്രവിചു.

519
01:02:13,313 --> 01:02:17,222
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബലഹീനത ആളുകളാണ്.

520
01:02:58,590 --> 01:02:59,924
ഹലോ?

521
01:02:59,925 --> 01:03:01,157
നീ എവിടെ ആണ്?

522
01:03:01,158 --> 01:03:02,493
<i> എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. </ i>

523
01:03:02,494 --> 01:03:04,400
<i> നിനക്ക് സുഖമാണോ? </ i>

524
01:03:06,398 --> 01:03:09,235
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

525
01:03:10,234 --> 01:03:15,394
Mravčićuuuu.

526
01:03:50,006 --> 01:03:52,281
ഗ്മെൽക്ര.

527
01:04:12,261 --> 01:04:15,429
ഉറുമ്പ് ഒരു വേശ്യയാണ്!

528
01:04:15,430 --> 01:04:28,600
ഞാൻ ഇത്രയധികം ത്യാഗം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ആ ദയനീയമായ ചെറിയ ബലഹീനതയ്ക്ക്.

529
01:04:28,674 --> 01:04:34,046
ഈ ചെറിയ ദയനീയ ബലഹീനത എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് സൗഹൃദം വേണ്ടത്,

530
01:04:34,047 --> 01:04:37,249
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തി ഉള്ളപ്പോൾ.

531
01:04:37,250 --> 01:04:42,967
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തമായ ഒരു ചെറിയ ബഗ് അല്ല.
നവലി, ബുവോ.

532
01:04:48,961 --> 01:04:51,931
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

533
01:05:51,455 --> 01:05:54,055
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

534
01:05:54,056 --> 01:05:59,603
ബ്ലഡ് ടാങ്ക് കാലിയാണ്,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

535
01:06:19,583 --> 01:06:21,382
നിങ്ങൾ തോറ്റു, Gmelkra.

536
01:06:24,453 --> 01:06:25,592
കീഴടങ്ങുക.

537
01:06:27,590 --> 01:06:28,589
ഒരിക്കലുമില്ല.

538
01:06:37,232 --> 01:06:40,945
ഉറുമ്പുകൾ ഭാരം ഉയർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവയേക്കാൾ 50 മടങ്ങ് കഠിനമായത് ഏതാണ്?

539
01:07:37,756 --> 01:07:39,705
നന്ദി, പെലെ.

540
01:07:53,370 --> 01:07:57,274
<i> Gmelkra പിടിക്കുന്നതിലൂടെ, അത് വിലമതിക്കുന്നു
അതിഭയങ്കരമായ Midelund </ i>

541
01:07:57,275 --> 01:07:59,343
<i> അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്
അമാൻഡെ സോമർസ്റ്റഡ്, </ i>

542
01:07:59,344 --> 01:08:03,380
<i> സ്‌കൂളിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തിൽ കലാശിച്ചു,
വനത്തിൽ മ്രാവിച്ചുമായുള്ള സംഘർഷവും. </ i>

543
01:08:03,381 --> 01:08:06,340
എല്ലാവരുടെയും നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ EgzoFarm ൽ,

544
01:08:06,350 --> 01:08:08,885
എല്ലാ ആശങ്കകളും ഉറപ്പാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കിയെന്ന്.

545
01:08:08,886 --> 01:08:13,456
ഒരു രോഗിയാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തത്
നമ്മുടെ ചിന്തകൾ ഭീകരതയുടെ ഇരകൾക്കൊപ്പമാണ്.

546
01:08:16,461 --> 01:08:19,432
അത് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങൾ ഈ വിൻഡോ അടയ്ക്കുക.

547
01:08:20,431 --> 01:08:22,772
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

548
01:08:26,768 --> 01:08:28,636
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

549
01:08:28,637 --> 01:08:32,335
... എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ.

550
01:08:46,321 --> 01:08:48,230
ഓ... ഐഡയുണ്ടോ?

551
01:08:48,925 --> 01:08:50,292
അതും?

552
01:08:50,293 --> 01:08:53,664
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

553
01:08:54,663 --> 01:08:55,663
അതും?

554
01:08:55,664 --> 01:08:58,533
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
- എന്താണിത്?

555
01:09:02,404 --> 01:09:03,538
ഹലോ.

556
01:09:03,539 --> 01:09:05,505
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

557
01:09:05,506 --> 01:09:11,179
നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

558
01:09:11,180 --> 01:09:14,587
അതെ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്, പെലെ നോർമൻ.
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

559
01:09:16,184 --> 01:09:17,556
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

560
01:09:19,554 --> 01:09:21,829
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ആർക്കും അത് മനസ്സിലായില്ല.

561
01:09:25,825 --> 01:09:28,233
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

562
01:09:30,231 --> 01:09:32,404
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

563
01:09:34,402 --> 01:09:37,687
പെലെ, കാത്തിരിക്കൂ!
നമുക്ക് നല്ല ചങ്ങാതിമാരാകാൻ കഴിയുമോ?

564
01:09:45,679 --> 01:09:47,621
നാളെ കാണാം ഐഡ.

565
01:10:00,792 --> 01:10:04,362
ഹലോ, പെലെ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

566
01:10:04,363 --> 01:10:07,758
തിരിച്ചുവരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു നായയെ കുഴിക്കുന്നു.

567
01:10:07,967 --> 01:10:12,237
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

568
01:10:12,238 --> 01:10:15,539
ഒരു പുതിയ വേഷം ധരിക്കാനുള്ള ആശയം എനിക്കുണ്ട്.
- എനിക്കുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

569
01:10:15,540 --> 01:10:18,508
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ്?

570
01:10:18,509 --> 01:10:21,879
മ്രാവിച്ചിന് ഒരു സഹായിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
ബെത്മാൻ, റോബിൻ എന്നിവരെപ്പോലെ.

571
01:10:21,880 --> 01:10:25,715
ഐഡ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ, ഞാൻ ഗോയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

572
01:10:25,716 --> 01:10:28,758
വിൽഹെം, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

573
01:10:31,512 --> 01:10:34,457
ആർക്കാണ് മ്രാവിക് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ബുവ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

574
01:10:34,458 --> 01:10:36,427
ലോകത്തിന് എപ്പോഴും മ്രാവിച്ചിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

575
01:10:45,501 --> 01:10:49,871
<i> നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലുമാണോ? </ i>

576
01:10:49,872 --> 01:10:52,541
<i> ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. </ i>

577
01:10:52,542 --> 01:10:54,944
<i> എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. </ i>

578
01:10:54,945 --> 01:10:58,848
<i> മ്രാവിക്കിന് സൂപ്പർ മോഡലുകളും ഉണ്ട്
ധാരാളം ആരാധകർ, </ i>

579
01:10:58,849 --> 01:11:03,517
<i> എന്നാൽ പെലെ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ഉറുമ്പാണ്
ഒരു വലിയ ഉറുമ്പിൽ. </ i>

580
01:11:03,518 --> 01:11:04,524
<i> അത് കൊള്ളാം. </ i>

581
01:11:06,522 --> 01:11:14,600
<i> കാരണം സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഉറുമ്പിനു കിട്ടി. ഇപ്പോൾ എനിക്കും അവരുണ്ട്. </ I>

582
01:11:16,598 --> 01:11:22,941
<i> ഭാഗ്യവശാൽ, കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ? </ i>

583
01:11:25,000 --> 01:11:35,000
വിവർത്തനവും പ്രോസസ്സിംഗും
റോസാനിക് - ഗെഗ

584
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
www.titlovi.kom എന്നതിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്